Das Ich

09:15 

Cabaret

Ewige Sensucht
Скромно попрошу перевод последнего альбома, если у кого есть :shuffle:. На русском фэн сайте "преданья старины глубокой". :emn:

@темы: вопросы

Комментарии
2008-03-11 в 09:19 

I was always looking...
вот, пожалуйста)

Moritat
Песенка уличного певца

Приходите, смотрите, изумляйтесь!
Полуправда, глупая болтовня и наигранные
Страдания и беды человечества
Будут вам здесь открыто показаны.
Вы будете высмеяны
И смысл жизни вас уничтожит.
Слушайте мрачную правду о чувствах, мыслях и словах.
О поступках, реакциях, о простом хождении строем,
О человеческой мании величия во всей ее красе.
С испражнениями, мокротами и кровавыми знаменами, которые уже не двигаются на ветру,
Так как испражнения человечества хорошо пахнут, в отличие от его дыхания.
Смотрите на жизнь гнойных улиц, которые бесцельно потеряны в хаосе.
И конец этого театра - маленькая кучка пепла,
Которая когда-то называлась человеком.
Пожалуйста, проходите!

Atemlos
Бездыханный

Я не чувствую ветра, не знаю, где я затерялся, знаю только, что это сделал шторм.
Я не могу прикоснуться к дождю, потому что я заблудился, знаю только, что это сделало солнце.
Я больше не вижу небо, знаю только, что оно было зеленым, знаю только, что это сделал человек.
Я не могу ходить по земле, мои ноги сожжены, знаю только, что когда-то здесь были и розы.
Я не могу понять жизнь, не знаю, зачем я родился, знаю только, что это было чудо.
Я не могу любить, я - один наедине с миром, знаю только, что это сделало время.
Я не могу игнорировать боль, не знаю, где я себя поранил, знаю только, что это сделала смерть.
Я не могу контролировать страх, моя душа в пламени, не знаю, куда меня это приведет...

Когда мир станет дышать, если мы никогда не успокоимся,
Когда мир станет жить, если мы никогда не уйдем...

Macht
Власть

Некоторые люди - как наркотики. С открытыми душами они хотят помирить злейших врагов.
Отказываются ото лжи, никого не предают, могут смеяться над гневом и не стремиться к власти.
Показывают себя с хорошей стороны, когда они просто общаются с тобой. Обнимают тебя, живут чувствами, просто дают любовь.
Видят чистую правду, не в зеркале, не прозрачность. Хотят времени для тела и вечности для души.
Некоторые люди - в бедствии, нигде не находят отрады. Никого не спрашивают о жизни, едят из блюда, полного нечистот.
Не могут больше двигаться, только вертятся по кругу. Не дают себе покоя, спокойного для души сна.
Могут буйствовать, гневно кричать, сеяли бы раздор в каждом сердце. Избавляют счастье от любви, всегда отрицают все хорошее.
Никогда не питают страсти к жизни, потому что они никогда с тобой не говорят. Или забирают себе только лучшее из наших душ.

Я ищу мир, я ищу свет в моем сердце.
Я ищу время, я ищу место в моей душе.

У меня есть власть, чтобы контролировать,
У меня есть смелость, чтобы противиться,
Я во мраке, светл и ясен.
Я реален лишь как дух.

Paradigma
Образец

Крысиный помет и слюна Дьявола, во мне бьется черное сердце,
Во все стороны летят искры, кровь свертывается за секунды.
Я вижу человеческих детей, страдания и голод, все умирают,
Я стою на месте и думаю о том, что я потерял в этом мире
Сны и бедствия, проклятый дым, я пробуждаюсь из комы,
Знаю теперь, как питаются мертвецы, меня тошнит.
Простите, пожалуйста, зверям то, что они подобны людям,
Или более, ничего не знают об армии,
И ничего об огнестрельном оружии.
Единственный настоящий рай
У смерти. Души мучаются.
Я собрался с духом, и я убиваю Бога
для человечества. По этой причине
Я опасен, я должен был выбрать безумие,
Весь мир полон крови, никто не видит различия.
В глубокой нужде я тянусь к могиле, умоляю о смерти и покое.
На земле я служил ему, теперь, визжа, молю о пощаде.
Язвительно улыбаясь, Дьявол плюет мне в лицо,
И тихо шепчет мне на ухо, что он был послан Богом.

Перестаньте кричать, вас никто не слышит.
Перестаньте лгать, вы слышите только собственные мольбы.
Перестаньте убивать, утонувшие в крови!
Перестаньте ненавидеть, затерянные в дурмане!

Fluch
Проклятие

Когда впервые встретились две жизни, разгорелась ярость, родилась зависть.
День и ночь начали сражение за двенадцать часов господства.
Но насилия было недостаточно, и жизнь придумала человека,
Дала ему такую же жизненную силу, и лишила себя свободы.
Тогда началось слово.
Время в темном чреве матери
Было спокойнее вечности.
Мне было поведано о клятве
Поры начала времен.
Ни один человек не плавал в океане,
И ярость еще не была рождена,
Когда жизнь только началась,
И еще не осознавала своей вины.
Тогда началась ссора.
Битва за жизнь сжигает меня,
Забирает у меня всю энергию.
Борьба за правду поглощает меня
И душит фантазии.
Я проклят, я одинок,
Я не хочу делить свою кровь с тобой.
Я измучен, я истлел.
Я хочу, чтобы жизнь меня покинула.

Opferzeit
Время жертв

Подойди и посмотри в мои глаза, чужие тени, танец ведьм.
Я должен сначала очистить свой разум, застывшие глаза, тьма,
Вчера после полуночи, густой туман, смертельный страх,
Бог отдал меня Дьяволу, боевое крещение, сгоревшая кожа.
Я смотрел на то, как червь, - нежное создание, время жертв, -
Пробирается сквозь грудь, становится оперившимся, возрождается.
Прокладывает себе путь в этом мире, заново покрывает старые могилы.
Точит виноградную лозу, жирные личинки едят глаза.

Чужие расы ненавидят друг друга, моя душа издохла.
Большие массы убивают друг друга, мои нервы сгорели.

Schwarzes Gift
Черный яд

Что случилось с миром, разве нам чего-то не хватало?
Я не вижу ничего кроме смерти и бедствий, если бы бог существовал, мы бы были давно уже мертвы.
Что случилось с духом, он слишком давно под контролем?
Закованный в железные цепи, человек приходит и умирает.
Что случилось со смелостью, мы упустили шанс ее понять?
Я чувствую страх и пустоту, мы давно проданы равнодушию.
Что случилось с ребенком? Мы видим, как он мечтает о сопротивлении.
Я кричу об этом из глубины души - мы любим это, мы себя убиваем.
Что случилось со зверем, мы прекратили попытки его понять?
Я желаю человеку стать зверем, с лицом серым и холодным, как камень.
Что случилось с миром, не убили ли мы свои души?
Я вижу только насилие и зависть. Если бы бог существовал, мы были бы давно уже мертвы.

Мне не нужна плоть,
Мне не нужна кровь,
Мне не нужны вы!
Мне нужна смерть!
Я - выродок этого мира.
Моя черная душа изранена.
Я опасен для мира.
Мой черный яд упал с небес.

Nahe
Близость
(курсив - строчки с женским вокалом, нормальный шрифт - с мужским)

Темная комната, запертая днями и ночами, мое время, время свечи, черные мечты и фантазии.
Я смотрю на тебя, я раздеваю тебя, я теряю чувство времени. Я хлещу тебя плетью, крепко тебя связываю и отключаю свой разум.
Я облизываю тебя, обнимаю тебя, чувствую, как ты покрываешься гусиной кожей, чувствую твою плоть, твою нежную кожу.
Мне становится жарко, меня заводит то, как ты противишься моим желаниям, твои бедра трепещут, я держу тебя крепко и овладеваю тобой.
Мои соки, твое тело, словно мед, словно сон, прилив крови, напряжение тела, лишь чистая энергия.
Все дрожит, все парит в воздухе, все чувства притуплены, биение наших сердец совпадает и живет.
Мое тело поглощено тобой, никакая сила им больше не движет, изо всех пор льется темный онанизм.
Наша кровь кипит над морем пламени, и любовь горит, прохладный ветер, взрыв, мое тело вздрагивает от энергии.

Ты здесь?
Я здесь
Ты реальна?
Я реальна
Ты - мое сердце?
Я - твое сердце
ты - мой разум?
Я - твой разум

Я опутала твою душу шелковыми нитями моей жажды. Я заперла тебя в моем темном царстве, и, неуверенно ступая, ты следуешь за мной. И когда наступает рассвет, я вижу свои сны в одиночестве. И твоя бледная тень сгорает одиноко в моем царстве смерти.

Zuckerbrot & Peitsche
Пряник и кнут

Никто меня не слышит? Боль и любовь.
Должен ли я сначала разрушить твой дом? Искусство и китч.
Меня здесь никто не обслужит? Убийство и игра.
Перестаньте же вопить! Испражнения и золото.
Кто нуждается в красках и лоске? Власть и горе.
Почему страх причиняет такую боль? Ребенок и время.
Где мой Отец Небесный? Враг и друг.
Когда я найду свой счастливый путь? Смелость и нужда.
Как называется эта игра? Похоть и гнев.
Здесь только одна земля, богатая и пустая.
Когда я вижу себя в зеркале, мечта и ярость.
Должен ли я тогда понять форму? Стыд и страх.
Кто не знает своих имен? Жадность и страсть.
Я не хочу издохнуть в постели. Иллюзия и душа.
Я заплачу смерти за ее жизнь. Страх и право.
Можешь ли ты дать мне монету? Поцелуй и кровь.
Пряник и кнут,
Я испустил дух.
Пряник и игра,
Мой конец бесцелен.

В Аду танцуют дети, я их видел.
В Аду поют дети, я их слышал.

Cabaret
Кабаре

Представление подходит к концу, день стремится к избавлению.
Пусть нас не беспокоит этот шрам, это прошлое старых времен,
Пусть радость и порок будут для нас равны, а высокомерие давно забыто.
Когда мы покинем этот театр, нас снова затянет повседневность.
И лишь иногда мы будем вспоминать об этом и смотреть на свои руки,
Так что, духовно мы еще увидимся.
Однако кто знает... Однако кто знает, реально ли это.
Не являемся ли мы лишь частью сна незнакомого ребенка,
Невольной причудой природы, в конце пуповины,
Скотом с поля Бога, на пути к человеческой бойне,
Умирающим драконом в адской клетке, предназначенным для украшения жилища охотника.

Мы прокляты, наш мир - лишь сон
Мы прокляты, наш сон - ирония.


2008-03-11 в 13:32 

Ewige Sensucht
Спасибо большое :tongue:

2008-03-11 в 20:07 

Ойойой! Хто-нить, дайте ссыль на все переводы!)

2008-03-11 в 20:10 

I was always looking...
ой, у меня на компе есть... куда мона загрузить текстовый файл, чтобы сюда выложить?

2008-03-11 в 23:12 

I was always looking...
а есть у кого переводы Краммовского сольника? если есть, то тож поделитесь))

2008-03-12 в 11:49 

Ewige Sensucht
sibilla_a, ага-ага, тоже хацу, а то половинчатое понимание не "катит". Хотя, кажется их сложно найти...
Про Nahe говорили, мол пошлАсть, а все очень даже красиво. Прям какая-то отдельная песня, если сравнивать с тематикой остальных.

   

главная